Paroles Biuro Tłumaczeń I Kursów Iwona Borys

O firmie

Informacje Opis działalności firmy Paroles Biuro Tłumaczeń I Kursów Iwona Borys Nazywam się Iwona Borys i prowadzę biuro tłumaczeń i kursów Paroles. Jestem tłumaczem przysięgłym języków rosyjskiego i francuskiego. Moje biuro zlokalizowane jest w Olsztynie. Zapraszam do kontaktu. Produkty i usługi Moja podstawowa specjalność to tłumaczenia kabinowe, symultaniczne, szeptane i konsekutywne/liaison. Oprócz tego wykonuję tłumaczenia pisemne, często będące uzupełnieniem zleceń z zakresu tłumaczeń ustnych (np. materiały konferencyjne, instrukcje stanowiskowe). Dużą część mojej działalności stanowią tłumaczenia przysięgłe (sądowe, policyjne, notarialne, tłumaczenia umów, kontraktów, czy też dokumentów samochodowych). Dodatkowo wykonuję również tłumaczenia dokumentów pisemnych, również na odległość. Tłumaczenia wykonuję w dowolnej kombinacji języków: francuski, polski, rosyjski. Jestem pracownikiem naukowym UWM w Olsztynie, moja sfera badań to teoria i metodologia przekładu nieliterackiego oraz dydaktyka przekładu nieliterackiego. Uczestniczę w konferencjach naukowych poświęconych zagadnieniom przekładoznawstwa i nauczania przekładu. Występuję jako prelegent na corocznych Warsztatach Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, organizowanych przez TEPIS (sekcja francuska i rosyjska). Zapraszam do kontaktu w celu poznania szczegółów mojej oferty.